Puis-je avoir une soupe de saucisses ?
Seulement une ?
Oui, juste une.
Très bien.
C'est ta fierté qui te rempli, n'est-ce pas ?
Si tu est repus, je ne vais pas gâcher mon repas avec toi.
Je préfère mourir que de gaspiller de l'argent.
Que possèdes-tu ?
Tu n'as pas d'argent, tu n'es pas diplômé
d'une grande école, et tu n'as pas d'avenir.
Tout ce que tu as est invisible.
Rêve, ambition, confiance.
A quoi servent-ils ?
Après avoir échoué dans une douzaines d'entretiens,
tu apprendras à t'en débarrasser.
Le rêve s'en va en premier, ensuite l'ambition.
Quand tu seras rejeté une dizaine de fois,
tu perdras aussi ta confiance.
Suivra ton sens de la responsabilité.
A présent il ne te reste plus rien.
Et comme tu n'as plus rien,
il y a une chose que tu veux absolument préserver.
Ta fierté.
C'est tout ce qu'il te reste à présent.
Ta fierté vient avant tes responsabilités
pour ta famille ?
Mon repas est là. Bien
Merci.
Essayer d'avoir une reconnaissance ce n'est pas avoir de la fierté.
C'est de la vanité.
Ce qui gagne la reconnaissance, c'est la fierté.
As-tu fais quoique ce soit pour gagner de la reconnaissance ?
Je me moque si tu viens travailler pour moi ou pas.
Je donnerai cette chance à quelqu'un de plus désespéré que toi.
Ni ton père, ni ta grand-mère
ne me blâmeront pour ça.
Si c'était mon père,
qu'aurait-il fait dans cette situation ?
Je ne me rappelle de rien concernant mon père.
Quel genre de choix
aurait-il fait ?
Vous étiez son ami, alors vous devriez le savoir.
Ton père n'avait pas peur de supplier.
Il était prét
à s'agenouiller à n'importe quel moment devant n'importe qui.
Il disait que si s'agenouiller
pouvait apporter un salaire à sa famille,
il pouvait s'agenouiller n'importe quand devant n'importe qui.
Que ce soit devant une banque, ou des client,
il s'agenouillait sans hésiter.
Même si à la Fac c'était un homme si fier.
Décide si tu veux venir travailler ou pas.
Je ne te reparlerai plus de ce sujet.
- Excusez-moi.- Oui.
Votre mère n'est pas venue travailler aujourd'hui ?
Elle est occupée aujourd'hui.
Elle l'est ? La soupe était bonne.
- Merci- Passez une bonne journée.
En revoir.
J'vous jure...
j'vous jure...
Gicheol.
Oui, Monsieur.
Les hommes sont des créatures étranges.
Parfois je ne me comprend pas moi même.
Si il ne veut pas de ce travail, il ne le veut pas.
Alors pourquoi est-ce que j'essaie de le convaincre de l'accepter?
Comment ça se passe avec Hyeondo?
Ne vous inquiétez pas.
Kim Yumin va s'occuper du problème du groupe.
Très bien, merci.
Episode 4
A présent il ne te reste plus rien.
Non, et comme il ne te reste plus rien,
il y a quelque chose à laquelle tu veux te raccrocher.
Je sais ce que tu ressens,
mais blesser grand-mère à cause de ta fierté
ça ne te ressemble pas.
Tu faisais tellement d’efforts et je me sentais si mal,
que je voulais t'aider.
Si tu acceptes tes lacunes
que tu veux cacher, tu n'auras plus rien à craindre.
Ta fierté vient avant tes responsabilités
pour ta famille, c'est ça ?
Mr. Park,
tout le monde parle du projet du complexe touristique.
Ça sera un grand succès.
C'est bien grâce à vous, Mr. Jang.
Ms. Jeong va-t-elle bien?
Oui, elle va bien.
Ma femme ne cesse de me parler d'elle.
Sa beauté et son goût délicat pour l'art.
Elle ne peut être comparée à votre femme.
Madame Jeong a acheté une toile récemment.
Oui, en effet.
Ma femme aime beaucoup cet artiste.
Elle attendait qu'il y ai une enchère de l'une d'elles,
mais elle l'a manqué.
Les goûts de Madame Jeong sont vraiment incroyables.
En fait,
ma femme a acheté cette peinture pour votre femme.
Vraiment ?
Je n'en n'avais aucune idée,
J'allais vous demander une faveur.
En fait c'était pour le cadeau d'anniversaire de ma femme,
alors je ne savais pas comment faire.
Votre anniversaire est bien vendredi, n'est-ce pas ?
Je lui ferai livrer
sous votre nom, dans la matinée.
Hyeondo
Chéri.
Je pense que Heongju est partie travailler.
Je suis allée dans sa chambre, et son sac
ainsi que les vêtements qu'elle allait porter ne sont plus là.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
Je t'avais dit de ne pas t'en faire.
Je sais, je suis soulagée.
J'ai l'impression d'avoir pris dix ans en une nuit.
Tu avais l'air aussi agée qu'hier, ce matin.
Ne t'inquiète pas.
Ne me taquine pas.
Pourquoi ne l’appellerais-tu pas un peu plus tard ?
Comme ça elle ne va pas faire quelque chose de stupide.
Elle ne décrochera pas si c'est moi.
Elle a éteint son portable.
Inscription pour études de scénariste de télévisionKang Yeongju
"La romance de la sorcière de glace"
"Je peux devenir scénariste de télévision"Académie d'arts et de Radio diffusion Daehan
Votre appel va être dirigé vers un répondeur...
Yeongju, tu as été travailler, n'est ce pas ?
Appelle moi quand tu recevras ça.
Tu ne vas vraiment pas venir travailler dans mon bureau ?
Es-tu sérieux ?
Pour commencer,
viens et saisis la chance de montrer ton travail.
Après ça, fais en sorte de réussir.
Et ta mission sera accomplie.
C'est simple. Pourquoi rends-tu les choses difficiles ?
C'est vrai. C'est simple.
Oh, oublie !
Fais ce que tu veux !
Tu n'as pas faim ?
J'ai faim, je meurs de faim. Que comptes-tu faire ?
Grâce à toi j'ai eu cette place,
alors je dois t'offrir un repas.
Tu as changé d'avis ?
Que veux-tu manger ?
N'importe quoi, mais pas la soupe de saucisses...
Mais vas-tu travailler ou pas ?
Alors allons manger de la soupe de saucisses.
Je t'ai dit que je détestais la soupe de saucisses !
Je te l'ai dit!
Allo ?
Est-ce bien la résidence de Mademoiselle Kang Yeongju ?
Oui, en effet.
Etes-vous sa mère ?
Je suis la vice-Principale.
Oh...
Oh, oui, Madame la Vice Principale.
J'aurais dû vous saluer en personne.
Qu'est-il arrivé à Mademoiselle Kang ?
- Pardon ?- Elle a donné sa démission,
ne s'est pas présentée au travail et son portable est éteint.
Cela signifie-t-il que je dois accepter sa démission ?
Pardon ?
Non, pas du tout. Et bien...
Elle était tellement malade qu'on a oublié d'appeler.
Elle vient juste de voir le médecin et de prendre ses médicaments...
Dans ce cas, pourra-t-elle venir travailler demain ?
Oui.
Je suis désolée.
J'aurais dû appeler l'école en premier.
Je suis désolée.
Elle viendra absolument travailler demain.
Oui.
Cette fille !
Oh !
Comment ose-t-elle !
Chérie, vend moi ce tableau.
Je le paierai.
Que pourrais-tu faire avec cette toile ?
Je t'en offre le double.
No, même pas pour un milliards d'euros.
- Seonhui, tu es rentrée ?- Oui.
Quand es-tu arrivée ?
Et belle-mère ?
Je ne sais pas !
Soit elle attend l'appel de Taesu,
soit elle essaie de l'appeler.
Si elle persiste à être grincheuse,
ça fera fuir toute notre chance.
Oh, J'aurais dû garder ma bouche fermé !
On dirait que je ne sais pas garder un secret pour sauver ma vie.
Seonhui, tu es rentrée ?
- Belle-maman.- Oui.
Vous n'avez pas encore appelé Jang Taesu, n'est-ce pas ?
Je vais rentrer chez moi.
Pourquoi es-tu venue ici,
pour tout raconter !
Je m'en vais.
Ugh...
Belle-maman !
Oui, je l'ai fait. Et alors ?
Tu t'attends à ce que je regarde Jiwan déprimer ?
Pourquoi demandez-vous un travail pour Jiwan, à quelqu'un qui n'a jamais
appelé depuis une douzaine d'années ?
Je suis en train de faire des recherches pour lui.
J'ai aussi déjà demandé à quelqu'un, aussi.
Tu as demandé à quelqu'un ?
Qui ça ?
Oh, je pense savoir de qui il s'agit.
Tu es injuste.
Si tu es partie demander à quelqu'un d'autre,
pourquoi je ne peux pas demander à Taesu ?
Si tu y réfléchis,
Sangjun était plus proche de Taesu que de Monsieur Shin.
Détestes-tu encore autant Sugyeong...
Ce n'est pas ça belle-maman.
J'ai surmonté ce qui s'était passé.
Si tu l'as surmonté, alors on peut demander à Taesu.
Ça n'a rien à voir avec ça.
Demander un emploi à quelqu'un
qui n'a plus gardé de contacte avec nous pendant 25 ans?
Que va penser Taesu de nous ?
Je suis certaine qu'il s'est rendu compte de notre humble situation.
Je suis sûr qu'il s'est que nous ne sommes plus aisés.
Notre situation a changé,
alors il n'y a pas de problème à demander une faveur.
C'est vrai. Tout est de ma faute.
Si je n'avais pas été bernée, et si je n'avais pas perdu toute notre fortune,
Jiwan et Eunsu, mes bébés intelligents,
n'auraient pas eu à connaître tous ces événements difficiles.
Je leur ai fait ça.
Je ne suis pas en train de vous blâmer.
Je...
Oh.
Jiwan.
Je suis désolé, grand-mère.
Je suis désolé, maman.
A cause de moi, vous vous êtes disputées?
Je n'ai pensé qu'à moi.
J'aurais dû y réfléchir plus.
Je vais aller travailler, grand-mère.
Je vais travailler dans la société de Monsieur Jang Taesu.
Jiwan !
Oh, oui.
Oui, tu le devrais.
Tu le devrais, mon bon garçon.
J'ai eu tord, grand-mère.
Crier sur vous
et ne pas comprendre vos intentions,
c'était mesquin de ma part.
Oh...
Mon bébé...
Mon bébé est de retour.
Tu n'as pas à aller travailler pour grand-mère.
Je lui parlerai.
Et en réalité,
une autre position pourrai survenir, donc...
Je vais bien, mère.
J'ai pris ma décision.
Jiwan.
Et...
Je déteste vraiment que toi et grand-mère
vous vous battiez à cause de moi.
Et je déteste ignorer comme c'est difficile pour toi.
Mais je vais bien.
Si tu attends, tu trouveras un bon travail.
J'ai rencontré M. Jang Tæsu aujourd'hui.
Je pense qu'il est un homme bien.
Mère, je vais travailler dans sa compagnie.
Et je veux être reconnu.
Jiwan...
Jiwan, tu vas vraiment aller travailler ?
Tu n'avais pas entendu parler de frapper?
Mère est là, donc pourquoi devrais-je frapper ?
Tu nous a donné du mal, mais bon travail !
Ne sois pas collante.
Sangjun.
Est-ce...
Ce que tu veux ?
Elle n'est pas là.
- Maman.- Toi.
Je ne pensais pas que tu ferais ça en réalité, mais...
Comment as-tu pu me faire ça ?
Maman.
Je rêve, n'est-ce pas ?
Elle ne me ferait ça que dans mes rêves.
Maman, pourquoi fais-tu ça ?
Maman, s'il te plait, sois comprensive, d'accord ?
Maman, je ne te décevrai pas.
Fais-moi confiance.
Tu ira travailler demain, n'est-ce pas ?
Vraiment ?
Alors allons-y et tuons-nous.
Allons à Hangang et sautons.
- Aller où ?- Allons-y et mourrons !
Papa !
Chérie, arrête.
Ne fais pas ça au milieu de la nuit.
Ne m'arrête pas !
Je vais sauter à Hangang avec elle.
Sa démission n'est pas la fin du monde.
Pourquoi devrais-tu mourir ?
Pourquoi ?
Parce qu'elle détruit tous mes espoirs.
Je ferai mieux de mourir que de le supporter.
- Tu viens ici.- Maman.
Je vais arranger tes cheveux.
Lâche ça.
Tu arrêtes ici !
Arrête !
Oh, il fait froid. Mes chaussures.
Qui ça peut-être à cette heure ?
Qui est-ce ?
Mme Han, c'est moi, Yeongju.
Oh, mon dieu, que fais-tu ici, si tard ?
Vas-tu bien ?
Yeongju !
Que c'est-il passé...
- Mme Han. - Oui ?
Puis-je passer la nuit ici ?
Maman, que ce passe-t-il ?
As-tu été dans une bagarre de gang ?
Baisse la voix. Tu vas réveiller tout le monde.
Quel est tout ce bruit à cette heure ?
Une jeune femme appropriée ne devrait pas ressembler à ça.
Vous réveillez tout le monde.
Oh, mon...
Ouah.
Que t'est-il arrivé ?
Quoi ?
Oh, mon dieu.
Tout le monde est réveillé.
S'il vous plait, laissez-moi passer la nuit ici.
D'accord, Eunsu.
S'il vous plait prenez soin de Yeongju.
D'accord.
Yeongju dort chez Eunsu.
Elle n'avait nulle part ailleurs où aller.
Encore...
Je aurais été heureuse si mon enfant
avait réussi.
Kyeongju est une avocate, mais elle ne reviendra pas.
Et Yeongju a quitté son travail d'enseignante.
J'étais folle à propos de l'éducation des enfants, car
je ne voulais pas qu'ils restent derrière.
Exact.
Tu as fait le mieux que tu pouvais.
Pour être honnête, ce n'était pas assez.
C'était tout ce que je pouvais faire.
Nous n'avons pas de fortune à leur donner.
Tout ce que je pouvais faire était d'être sûre
qu'ils aient un emploi stable.
Mais maintenant, elle l'a jeté.
Comment a-t-elle pu le jeter,
quand ça lui amènerait un soutien important
dans le futur ?
Oh, je ne l'accepterai pas.
Je ne peux pas l'accepter.
Bien, essaie.
Nous devons la laisser être.
Nous avons préparé notre retraite,
donc pourquoi s'étendre et être obsédé par Yeongju ?
Ton appartement sera loué au printemps,
et nous collecterons le loyer et les intérêts.
Amusons-nous le reste de notre vie
Nous aurons un support financier,
plus sécurisé que les enfants.
Le support financier pourrait couler.
L'Université de Hanun pourrait ne pas bouger.
Et même s'ils le font, qui sait alors ?
Si c'est le cas, qui voudrait louer
un appartement au milieu de nulle part ?
Je pensais que je pourrais compter sur
nos enfants et l'appartement.
Oh...Ils ne causent que des maux de tête.
Grand-mère, je suis désolée d'être venu si tard.
Tu ne vas pas travailler demain ?
Tu devras passer par
chez toi pour aller travailler.
J'ai quitté mon travail.
Quoi ?
Pourquoi quitterais-tu ton travail ?
Es-tu malade ?
Est-ce une sorte de crise d'adolescence tardive ?
Je ne suis pas malade, et ce n'est pas une crise d'adolescence tardive.
Alors pourquoi ?
Être un professeur n'est pas le travail de mes rêves.
Je vais suivre mes rêves à partir de maintenant.
Vous savez que je ne suis pas douée pour faire plusieurs choses en même temps.
Je dois me concentrer sur une chose.
Je suis sûre que c'est une crise d'adolescence tardive.
Ta mère va être misérable.
Ça a dû être un rêve incroyable
pour toi de quitter un tel bon travail.
C'est un secret pour le moment.
Oh...
Grand-mère, vous ne regardez pas les dramas à la télé ?
Votre favori "Mommy" y passe.
C'est déjà l'heure ?
- Allume la télé.- D'accord.
C'est là.
Comment pouvez-vous regarder ça à un tel moment.
Grand-mère,
j'ai le sentiment, dans la prochaine scène,
elle va vouloir adopter un des enfants.
Si j'aime un des enfants que je sponsorise,
je pourrais en adopter un.
Comment savais-tu ça ?
Les dramas TV ont besoin de rebondissements.
Ça s'appelle un "conflit".
tu sembles comme si tu allais ramper dedans.
Je vai bien.
À propos d'être adopté.
Je...
Qu'est-ce que c'était...
Pourquoi est-elle dans ma tête ?
C'est horrible, fille maigrichonne !
Faire trop la fête a dû changer mes goûts.
Oh, j'ai si bien dormi.
Que penses-tu être en train de faire ?
Bonjour.
As-tu bien dormi ?
Peut-être devrais-tu te laver en premier.
Qu'est-ce que...
Je suis ruinée !
Quel est ce bruit ?
Yeongju est dans la salle de bain.
Pourquoi agit-elle comme ça
chaque fois qu'elle vient ici ?
Qui est-ce ?
Bonjour.
Mme Lee, je suis désolée de m'introduire si tôt.
Bonjour.
Je suis désolée Seonhui.
C'est bon.
Oh...
Regarde-toi...
Ne faisons pas une scène ici.
Viens avec moi.
Je n'ai rien à dire.
Mais j'ai beaucoup à dire, Mme Kang.
Puis-je les dire ici ?
Puis-je ? Bien?
Bien. Allons-y.
Mme Lee, je vous verrez à nouveau.
- Au revoir.-Au revoir.
Au revoir.
Maman, je ne veux pas aller à l'école.
Tais-toi et reste assise,
à moins que tu ne veuilles que je meurs.
Maman !
- Sors.- Maman.
Non !
Je déteste ça. Maman, je déteste vraiment ça.
Maman, je ne veux pas être dans une salle de classe.
Je déteste ça.
Maman, si je continue encore sur ce chemin,
je deviendrai folle !
Maman, tu as besoin de sens du devoir pour enseigner aux enfants.
Mais je ne l'ai pas, d'accord ?
Je ne le veux plus.
Tu veux vraiment que je meurt ? Arrête ça !
Pourquoi me menaces-tu avec la mort !
Si tu continues comme ça, je partirai loin.
Tu veux ça ?
Où vas-tu ? Reviens ici!
Toi.
Tu peux courir, mais...
toi !
Hey !
Comment oses-tu !
Tu arrête maintenant !
Je t'ai dans la paume de ma main !
Elle ne peut pas faire ça si tôt dans le semestre.
Congé exceptionnel...
Madame, s'il vous plait comprenez la situation de Yeongju.
Elle endure tellementt de stress
qu'elle a besoin de faire une pause maintenant.
Je vous en prie.
Le rêve de Yeongju était d'être un professeur.
De réussir l'examen de certification de professeur,
depuis des mois, je ne pouvais pas dormir...
Je veux dire, j'essaye de dire
que Yeongju est née pour être professeur.
Pouvez-vous lui donner une pause ?
Vous pouvez demander un congé exceptionnel pour elle,
donc remplissez le formulaire et
soumettez le avec une note du médecin.
Merci.
Merci. Merci beaucoup.
C'est étrange. Pourquoi appelez-vous à cette heure ci ?
Maintenant ?
Qu'est-il arrivé,
pour que vous me demandiez de venir dans un endroit comme celui là ?
Tu m'as dit d’arrêter de demander
à ma secrétaire d'acheter les cadeaux que je devais t'offrir.
Depuis quand faites-vous ce que je vous demande ?
Je ne peux pas faire de toi la Première Dame,
mais je peux t'acheter son collier.
Choisi celui que tu veux.
Pourquoi êtes- vous aussi généreux aujourd'hui ?
Oh, non !
Si Madame Jeong le découvre, elle va être furieuse.
C'est un ordre de Mr. Jang.
Faites attention avec ceci.
Le tableau est en route.
Très bien, j'ai compris.
Ils ont tous l'air identiques,
alors choisis juste le plus cher.
Vous n'avez aucun goût, donc vous pensez
que le plus cher est le meilleur.
Quel genre de faveur allez-vous me demander ?
Y a--t-il une soirée ou quelque chose comme ça ?
Faut-il que j'ai besoin de quelque chose pour t'acheter des cadeaux ?
Vous ignorez? Que vous êtes ainsi.
La bague de la femme de Monsieur Park est de 5 carats.
Celle-ci la rendra jalouse.
Je veux celle-ci.
Quoiqu'il en soit, merci.
Vous devez déjeuner, alors arrêtez-vous à la maison.
Vous aimez la cuisine faite maison.
Oui, de toute façon je devrai y faire face.
Que venez-vous de dire ?
Rien, ce n'est rien.
Si tu as fini, allons à la maison.
Pourquoi ne t'assieds- tu pas?
Madame, est-ce que le repas est prêt ?
Madame...Mon tableau...
Où est passé mon tableau ? Qui l'a déplacé ?
Elle est innocente. Arrête de lui crier dessus.
Ne me dites pas que...
C'étais vous?
Pourquoi vous auriez fait ça ?
La femme de Mr Park a aussi bon goût que toi pour l'art,
et elle adore aussi ce tableau .
Alors je lui ai offert comme présent.
Il voulait le lui donner
pour leur anniversaire.
Alors vous avez donné mon tableau
à sa femme de sa part !
J'ai payé pour ça.
Mais je ne l'ai jamais vendu !
Le collier et la bague.
Maintenant, tu bernes ta propre femme !
Je pensais qu'on avait fait un arrangement tacite.
Montrer tes bijoux te conviens mieux que
de montrer tes tableaux.
Mr. Jang Taesu.
Tu vas vraiment agir comme ça ?
Je ne savais pas comment rembourser Mr Park,
mais je crois que j'ai trouvé le meilleur moyen.
Tu es la meilleur épouse du monde.
Toi...
Jeong Sugyeong,
ta photo est bien mieux sur ce mur.
Lâche moi !
Ce tableau était spécial pour moi !
Tu ne peux pas l'avoir même pour un milliard !
Tu n'as rien perdu en m'écoutant.
Jang Taesu, tu es un sale type !
Tout ce qui compte pour toi, c'est ton travail !
Tu vendrais ta propre âme pour ton travail !
Tu me vendrais aussi, si tu devais !
Est-ce que l'argent représente tout ? Est-ce que l'argent est tout ce qui compte!
Madame !
Je ne pense pas qu'elle a faim.
Préparez seulement mon repas.
Ce tableau était spécial!
Il n'y a rien ici ?
Il n'y a rien ici qui compte pour lui ?
Jang Taesu !
Tu ne vas pas t'en sortir comme ça.
Tu as l'impression de sécher l'école, pas vrai ?
Tu es inquiète et nerveuse,
et tu ne veux pas que demain vienne, pas vrai ?
Je suis inquiète et nerveuse,
mais j’espère que demain viendra vite.
Je voudrais que tout se passe comme je le veux.
Es-tu certaine de ne pas le regretter ?
Ma vie ne s'est pas déroulée de la manière dont je voulais.
Mais ma démission, c'était mon choix,
Alors je vais m'assurer de ne pas le regretter.
Ah, mon amie chérie!
Tu n'as pas fini ?
Où vais-je pouvoir faire un câlin, maintenant ?
Que se passe-t-il Eunsu ?
Je vais t'acheter un cadeau de félicitation pour ton poste.
Tu peux venir avec nous.
Ensemble ?
Je n'ai pas besoin d'un cadeau.
Je vais me changer. Vous m'attendez.
Kim Jiwan ! Où allez-vous ?
On a quelque chose à faire.
Montez.
J'ai beaucoup de temps libre aujourd'hui.
Ça n'arrive pas souvent, alors montez.
Je vais vous déposer.
Oublies ça.
Allons-y.
Hé !
ah...
Montez !
Ne me faites pas abandonner ma voiture.
Oh, tu peux te permettre de laisser ta voiture ?
Ce n'est pas une zone pour se garer.
Alors la police viendra et l'embarquera.
Laissez moi venir avec vous.
Bien que je ne sache pas où vous allez.
Donne moi les clés.
Eunsu, Yeongju. Montez.
Il abandonne sa voiture, alors prenons la.
Nous sommes chanceux.
Ça va devenir notre voiture ?
- Monte Yeongju.- Oui.
Hé !
Tu as dit que tu l'abandonnais.
Qui le trouve le prend.
Pourquoi montes-tu, on ne t'a pas donné l'autorisation.
Qui l'a trouvée et gardée, acceptez de bien vouloir me conduire.
Où devrions-nous aller ?
N'importe quel magasin de vêtements près d'ici.
Nous devrions y aller, si je veux t'acheter un cadeau.
Alors tu es la petite-amie de Jiwan ?
Oui, c'est sa vraie petite-amie.
Je suis Jang Hyeondo, l'ami de Jiwan.
Non, je ne suis pas sa copine.
Mais tu es ma copine.
Oh, je suis la copine de Eunsu.
J'ai encore fait une erreur.
N'es-tu pas un expert ?
Tu as le béguin pour Jiwan, non ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu racontes encore ?
C'est évident pour moi.
Comme ta sœur est toujours avec toi,
elle n'a aucune chance de se rapprocher.
C'est pas vrai ?
Non, pas du tout.
Non. Eunsu, ce n'est pas vrai.
Qui est ce type ?
Ignore-le.
Je suis assez bon pour repérer les sentiments amoureux.
C'est étrange.
Ce n'est pas vrai Eunsu.
Jiwan, tu sais que c'est faux, pas vrai ?
Je sais que c'est faux, Yeongju.
Arrête toi aussi.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Faisons juste ce que nous avions prévu de faire.
- Pourquoi ?- Nous devons aussi faire du lèche vitrines.
- C'est vrai.- Tu n'y connais rien du tout.
Une minute.
C'est par là ? Allons par ici.
Oui, papa.
Je suis dans le coin.
Oui.
Je t’appellerai du café.
Oui.
Eunsu, je dois y aller.
Mon père m'a appelé.
Papa.
Assieds-toi.
Je t'ai commandé ton lait à la banane préféré.
Que comptes-tu faire au juste ?
Quitter ton emploi et agir ainsi,
ce n'est pas responsable.
Très bien.
Si tu veux me gronder, fais le.
Si je le fais, retireras-tu ta démission ?
Dans ce cas, te gronder ne fera que me perdre mon énergie,
et te rendre en colère contre moi.
Bois avant que ça refroidisse.
- Papa.- Oui ?
Je veux faire ce que j'ai envie avant qu'il ne soit trop tard.
Je veux devenir scénariste de série Tv.
C'est vrai, ça serait bien si les gens pouvaient faire ce qu'ils veulent.
Tu serais chanceuse si tu pouvais.
Mais combien penses-tu qu'il y ai de personnes
qui ont cette chance ?
Mais je veux essayer.
Non, je veux faire des efforts pour ça.
C'est bien, c'est très bien.
Mais faire des efforts,
ne va pas faire de toi un écrivain tout de suite.
Tu auras besoin de temps.
Tu ne peux pas le faire en continuant à enseigner ?
Si je ne le fais pas maintenant, je ne pourrais jamais le faire.
Que ferais-tu si je te demandais de repousser ça de quelques années ?
Je veux dire,
Tu ne pourrais pas attendre jusqu'à ce que Yongju
finisse son service militaire et obtienne son diplôme ?
Le jour où j'ai donné ma démission,
je me suis demandée ce que je faisais ici
alors que je voulais être un écrivain.
J'ai réalisé que je n'avais
rien à faire là.
Alors j'ai rendu ma démission,
Que j'avais écrite depuis longtemps.
Je sais que ce n'est pas raisonnable d'abandonner,
un emploi qui a été si dur a obtenir.
Mais en fin de compte, n'est-ce pas en faisant ce que je voudrais,
que je serais heureuse ?
En tant que père, je devrais applaudir
pour avoir pris une décision aussi difficile.
Mais...
Oh...
Pour le moment je pense que nous avons besoin de temps, pas vrai ?
Oui.
C'est ce que j'ai toujours voulu.
Qu'est-ce que tu fais , Je l'ai choisi.
Peut-être que tu l'as choisi, mais c'est moi qui l'ai pris.
C'est exactement ce que je recherchais.
J'allais porter ce costume pour le travail.
Il te va bien.
J’espère absolument que tu le porteras au travail.
D'accord.
Jiwan !
Tu as l'air super !
Ça a l'air pas cher.
Tu as l'air beau dans tout ce que tu portes!
Tu ignores comment un costume doit paraître.
Veux- tu que je te montre
comment vraiment avoir l'air bien dans un costume ?
Pourquoi pas le montrer à toi-même?
Tu l'aimes ?
Oui, mais...
Jiwan, essaies celui-ci aussi.
N'en fait pas trop.
Dépêche-toi de l'essayer.
Dépêche-toi d'enlever ça.
Vite, vite.
Tout de suite.
Jiwan, mets ça et sors.
C'est bon, va le mettre.
J'avais économisé de l'argent, pour pouvoir t'acheter
un costume quand tu aurais un travail...
C'est donné.
Je pourrais en acheter 10 comme ça.
C'est à mon frère !
Combien te manque-t-il ?
Occupe-toi de tes affaires.
Je vais t'avancer l'argent.
Puisque c'est pour le costume de mon ami Jiwan,
pour son premier jour de travail.
On n'a pas de temps à perdre.
Tu sais comment il est.
Si tu lui dit que tu n'as pas assez, il ne le prendra pas.
C'est pas pour aujourd'hui. Tu es foutue.
Prête moi 80.- Je refuse.
Prête moi 80 euros !
Je refuse, j'ai changé d'avis.
Attends...
Merci de nous avoir prêté ta voiture.
Au revoir.
Je ne savais pas que tu pouvais dire ça !
- Salut.- D'accord.
Hey !
Quand vas-tu me rembourser ?
Viens à la pizzeria.
Tu n'es pas radine, n'est-ce pas ?
Mec !
- Eunsu !- Je viens.
Entrez.
C'est sûr, vous me rendez visite souvent ces derniers jours.
Je suppose que c'est mieux maintenant que vous partez à la retraite.
En réalité, ma demande de retraite ?
J'ai le sentiment
que j'ai écrit le mauvais numéro d'enregistrement.
Je l'ai déjà vérifié.
Tout est correct.
N'aviez-vous pas dit aussi que des choses manquaient ?
Que faire si vous vous êtes trompé avec une autre demande ?
Vous pensez ainsi ?
Je n'ai pas...
J'ai vérifié.
Voyez ?
Vous avez rempli tout.
Demande de Retraite.
M. Kang ?
Que faites-vous ?
Que pensez-vous être en train de faire ?
Je suis désolé, M. Choi.
Je dois travailler plus.
M. Kang, vous...
Je sais que l'on vous met
la pression d'en haut, et je sais que vous devez prendre
plus de demandes, même si c'est une contrainte.
S'il vous plaît aidez-moi.
Je dois travailler plus longtemps.
Si je me retire maintenant, ma famille sera ruinée.
Je travaillerai dur.
Je ferai n'importe quoi pour faire du profit,
donc, s'il vous plaît laissez-moi travailler.
Laissez-moi travailler, s'il vous plaît?
S'il vous plaît ?
Je suis à la maison.
Bonjour.
Maman, tu a l'air magnifique.
Attendez, avez-vous enlevé la peinture ?
Ton père l'a offerte à la femme de M. Park
comme cadeau d'anniversaire.
Donc je vais m'en prendre à
une chose que ton père chérit.
Père a quelque chose qu'il chérit ?
Qu'est-ce que c'est ?
Maman, vous ne m'offrez pas
un cadeau pour mon entrée au travail ?
De quoi as-tu besoin ?
Un costume ?
Achète en un.
Tu peux acheter autant de costumes que tu veux.
Alors des chaussures.
Achète des chaussures, avec le costume.
Quand as-tu demandé
ma permission pour les acheter ?
Pourquoi agis-tu comme ceci ?
Parce que je m'ennuie.
Bonne nuit. Ah...
Il y a une chose que Jiwan a et que je n'ai pas.
Une petite sœur.
Je t'ai mise en congé exceptionnel maintenant.
Tu as 3 mois d'arrêt maladie.
Après 3 mois, tu seras heureuse que je tai
mise en congé exceptionnel.
Oui Yeongju.
Démissionner était trop inconsidéré.
Maman a donné un peu, donc tu dois donner un peu aussi.
Papa donner un peu ne résoudra pas ceci.
Que faire si je ne veux pas revenir après trois mois ?
Je vais devenir un écrivain.
Si je le fais pas maintenant, je ne pourrais jamais le faire.
Quoi ? Tu fais quoi ?
Devenir un écrivain ?
Me frapper ne changera pas mon esprit.
Ne recours pas à la violence.
Battre ne fonctionne que sur les animaux, pas sur les humains.
Qui dans le monde fait tout ce qu'elle veut ?
Exact Yeongju.
Personne ne fait tout ce qu'elle veut.
Quoi ?
Qu'en est-il de l'ordonnance du médecin ?
Je ne suis pas malade, alors comment puis-je en avoir une ?
Il y a quelque chose de mauvais avec ta tête.
Quelque chose là-haut s'est éteint.
Le stress cause des problèmes.
Le stress est le plus grand problème qu'on les gens.
Écoute attentivement.
Je n'ai jamais voulu gagner sur ta réussite,
mais si je l'avais fait, même pour une seconde,
je ne me serai pas senti si trahie par toi.
Tu est une horrible fille.
De qui a-t-elle pris?
Je te comprends.
Même si je ne le peux pas, j'essaye de te comprendre.
Parce que tu es ma fille.
Je suis désolée papa.
Le Président Jang est rentré.
Tu m'attendais ?
Oui.
Je ne m'attends pas à un accueil chaleureux.
Qu'est-ce que c'est cette fois ?
Présente-moi tes excuses.
Et récupère mon tableau.
Ne fais pas de demandes ridicules.
Demande quelque chose de réaliste.
Je serai réaliste.
Mets cette maison à mon nom.
J'ai besoin d'argent que je peux utiliser comme je le souhaite.
Donne-moi cette maison.
Alors, j'abandonnerai le tableau.
Arrête d'être si avide Jeong Sugyeong.
Tu as eu des bijoux.
Tu crois que tout le monde est
focalisé sur l'argent comme toi ?
J'ai besoin de quelque chose qui me donne du confort.
Vouloir les deux est être avide.
N'abuse pas.
Ha !
Oui ! C'est qui tu es !
Où vas-tu ?
Pourquoi t'en soucis-tu ?
Bien.
Vas-y et pars. Tu ne me fais pas peur.
Mon départ ne t'effrayera pas, mais
casser l'image de la famille heureuse et parfaite le fera.
N'es-tu pas d'accord ?
Sugyeong !
Sugyeong...
Mec...
Quoi ?
Où est maman ?
Elle a déménagé.
Vous n'auriez pas dû prendre le tableau.
Vous n'allez pas l'arrêter ?
Laisse-la comme ça.
Une ébullition doit passer.
Et après environs une semaine, ça guérira.
Siheon Corp. Président Park Gyeongcheol
Bonjour M. Park.
Pourquoi m'appelez-vous à cette heure ?
Peu importe. Débrouillez-vous vous-même.
Oui.
La peinture sera livré à votre femme
comme un cadeau de vous demain.
Bien sûr.
Ma femme est très heureuse de ça.
Excusez-moi ?
Je devrai emmener ma femme ?
Tu ne vas pas m'arrêter ?
Donc Dieu me vienne en aide, je ne reviendrai pas
avant que ma peinture ne revienne.
Excusez-moi ?
Le ministre sera là aussi ?
Oui.
Bien sûr. Oui, bien...
S'il vous plaît, remerciez votre femme pour moi.
Oui.
Sugyeong !
Jeong sugyeong !
Hey ! Jeong Sugyeong !
Jeong Sugyeong !
Hey !
Jeong...Sugyeong !
Jeong Sugyeong !
Hey !
Jeong...
Ah...
Salut tous ceux au dessus de toi.
Si tu ne sais pas quelque chose, demande-le.
Ne prétends pas que tu sais et ne fais pas d'erreur.
Oui grand-mère.
Ne t'inquiète pas.
Mets ça dans ta poche arrière.
Un homme doit toujours être propre.
D'accord mère. Merci.
Va. Tu vas être en retard.
Je vous verrai plus tard.
D'accord.
Au revoir.
Arrêtez ! Monsieur !
Je dois monter !
Monsieur ! Arrêtez !
Arrêtez !
Kim Jiwan.
Tu es là, donc je ne suis pas en retard.
Je ne me suis pas levé si tôt depuis des années.
Nous avons encore 5 minutes.
J'aurais pu dormir plus.
Allons-y.
Attendez-moi.
Allons-y.
- Mec.- Oh...
Quand ça sonne, le dernier monté doit descendre.
Madame, je parle de vous maintenant.
Sortez.
Prenez le prochain.
Attendez !
Si vous vous réunissez au centre, ça sera mieux.
Réunissez-vous autour.
Ah...
Nous nous sommes réuni, mais ça sonne encore.
Au revoir.
Montez.
Jiwan, pourquoi es-tu descendu ?
Tu vas devant.
Seulement les plus bas étages.
La proposition de développement de production.
Comment peut-il aller en Russie sans les échantillons ?
Signez le contrat avec ça.
Si ça échoue, dites-lui de ne même pas penser revenir.
Excusez-moi.
Où est la petite salle de réunion ?
Par ici.
Merci.
Les nouveaux employés sont ici ?
Oui.
Ils sont à l'orientation maintenant.
Traitez Hyeondon comme les autres.
Il ne peut pas avoir un traitement spécial.
Mais tout le monde ne découvrira pas
qu'il est votre fils assez tôt ?
C'est quelque chose avec laquelle il devra traiter.
Ils ne devraient pas prendre si longtemps.
Connaissez-vous comment cultivez l'orge ?
Vous devez l'écraser.
Ça l'aide à survivre à l'hiver
et à pousser au printemps suivant.
Donc écrasez tout le monde. Pas d'exception.
Et si ne semble pas qu'ils seront utiles,
écrasez-les pendant la formation de travail.
Nous avons la personne parfaite
participant à l'entraînement de travail.
Elle les écrasera très profondément.
Nous sommes partenaires de travail ?
Où allez-vous ?
Bonjour.
Je suis Seo Minjin, en charge de votre OJT.
Nous deviendrons de ennemis jurés ou
une incroyable équipe de travail.
Et ça dépendra de votre performance.
Aujourd'hui, l'OJT commencera...
Je suis désolé.
Vous là.
Quel est votre nom ?
Je suis Kim Jiwan.
Vous êtes en retard pour votre premier jour ?
Pourquoi es-tu là ? Qu'en est-il de l'Australie ?
Tu l'a vu ?
Pourquoi t'en es-tu mélé ?
Oui, il est mon petit-ami.
Merci.
Quoi ?
Merci de m'avoir prêté de l'argent.
Mme Oh Minja.
Vous ne sentez pas le battement de coeur rapides
et de l'essoufflement ?
Êtes-vous venu voir Yeongju ?
Prenons une date en mai.
Le 5 !
Mère, je vous porterez. Là.
Maman !
Vous ne connaissez pas votre place, n'est-ce pas ?
Vous savez qui vous a eu ce travail ?
Pourquoi donnez-vous un coup de pied dans la fourmilière !
Me dites-vous de ne faire aucun travail ici ?
Je suis désolé monsieur.
Kim Jiwan a dit ça ?